翻訳・通訳業務
Translation & Interpretation
翻訳業務
Translation高度なスキルと豊富な経験にもとづく当社の翻訳サービスは、言葉だけでなく文化的な背景や原文のニュアンスを正確に伝えることを心がけております。実務翻訳、文芸翻訳、映像翻訳など多岐にわたる翻訳業務に対応しています。
-
実務翻訳
公共団体の各種文書をはじめ、製造業、IT・通信、物流・運輸、アパレル、医療・医薬、金融・証券、マスコミ・放送、芸術・スポーツ、社会福祉・教育、環境・デザインなどの各企業で発生する様々な文書（企業案内、マニュアル、契約書、他）の翻訳 -
文芸翻訳
海外で出版された小説や随筆などの文芸作品、専門書や学術書など出版物全般の翻訳 -
映像翻訳
海外の映画やドラマの字幕翻訳、ゲームや音楽等のメディア関連翻訳
Word、Excel、PowerPoint、Adobe Illustrator、PDF等、
多様なアプリケーションソフトに対応した翻訳形式で納品致します。
通訳業務
Interpretation
言語間のコミュニケーションを円滑にするための通訳サービスには、技術、医療、法律、ビジネス、国際関係など、様々な分野の専門知識が求められます。
当社ではこうした状況を踏まえ、同時通訳、逐次通訳、筆記通訳など、さまざまな方法での通訳業務を行っております。
近年では、リモート通訳や機械翻訳を活用した通訳サービスも広まっていますが、高度な専門性や文化的なニュアンスを必要とする場面では専門通訳者の役割が不可欠です。
各種音声資料の制作
Audio Material各言語（日本語・中国語・韓国語・英語）によるナレーションやアナウンスの吹き込み、音声資料の制作も行っております。
業務実績
Result
- 環黄海10都市市長会議（日・韓・中）
- 九州・韓国経済交流会議
- 九州北部３県・韓国南部沿岸市道経済実務者会議
- 韓国電力・原子力発電研修（九州電力）
- 長崎県ポートセールス
- 韓国自治体職員環境研修
- 同時通訳 九州・韓国省エネ技術セミナー
- 環黄海10都市会議交流促進会議実務者会議（日・韓・中）
- 日・韓自動車協会交流会議
- 同時通訳 日・韓中堅経済人交流会議
- 九州・韓国経済交流ミッション
- 環黄海中小企業交流促進構想現地調査（日・韓・中）
- 東アジア都市会議実務者会議（日・韓・中）
- 韓国機械産業振興会商談会
- 同時通訳 日・韓陶芸シンポジウム
- 日・韓文化交流フォーラム
- 東アジア都市会議市長会議（日・韓・中）
- 北九州・仁川メカトロニックスシンポジウム
- RKB毎日放送・仁川放送交流事業
- 同時通訳 九州ニュービジネス協議会・韓国ベンチャー協会交流セミナー
- 日・韓トイレセミナー
- 同時通訳 韓国女性ベンチャービジネス交流会・九州ウーマンビジネス協会交流会議
- 日・韓蛍研究セミナー
- 九州・韓国中小企業ビジネス交流調査
- システムLSI大学セミナー
- 仁川・釜山港湾調査
- 韓国自治体職員環境研修
- 仁川市技術者メカトロニックス研修
- 北九州市立大学・仁荷大学経済共同研究発表会
- 仁川・釜山発展研究院事前協議
講座・出版翻訳・その他
Extension lectures / Book translation / Other語学・歴史講座
北九州市民カレッジ講座（語学）実施場所：九州国際大学地域連携センター
北九州市立年長者研修大学校講座 実施場所：穴生学舎・周望学舎
- 韓国の世界遺産とその背景（全２回、2023年12月、穴生学舎）
- 韓国の世界遺産とその背景（全２回、2022年11月、穴生学舎）
- “先祖返り”する韓国（全2回、2021年12月、穴生学舎）
- 現代中国と東アジア（2021年10月、穴生学舎）
- 最近の韓国事情「岐路に立つ文在寅政権」（全3回、2021年10月）
- 文在寅政権に見る反日・克日の源流（全3回、2020年12月、穴生学舎）